匿名用户： bona fide activity（善意行为），ab initio（自始），void ab initio（自始无效），inter alia（还有其他事项），ad hoc（特别地），ad idem（一
匿名用户： partnership 合伙关系， senior partner资深合伙人，business partner 商业合伙人， limited partner有限合伙人， trade partner贸易合
“延期”一词什么时候用“postpone”什么时候用“extend”？
匿名用户： postpone侧重延期，延缓，如比赛延期等；extend通常指合同期满，延长合同期限。例：合同期满后如一方想延长合同的有效期，应在合同期满以前通知另一方。延长的条件由双方协商决定。if one pa
david wang: sth.remains the property of sb.或the title of sth.shall be vested in sb.英语合同表示“某物所有权属于奖人时常用到这两个句型。如果用
请问appraisal right是什么right？
匿名用户： appraisal right意思：“异议股东股份回购请求权”，简单来讲，就是在特定的情形下，对公司股东(大会)会议决议持反对意见的股东所享有的一种"要求公司以合理公平的价格收购自己股份"的权利作用：
法律翻译遇到herewith怎么处理？
david wang: herewith出现在英文合同中，一般理解为with this agreement；但是有一种特殊的情况，如parties herewith,大家不要理所当然理解为“本协议各方”，本协议各方应是“pa
法律圈的翻译匠: affect和influence都是“影响”，后者既可以作名词，也可以作动词，且在普通英语中是一个较为正式的用法。但在法律英语中，常见的表达影响的词是affect，influence并不常见，而且不可
合同翻译中日期表达有什么讲究吗？
匿名用户： 英文日期的写法分为英式与美式两种，就“2017年11月7号”这一日期：英式写法为：7, november, 2017或 7th, november, 2017 格式为：日，月，年； 美式写法
匿名用户： if, at any time, any term of a finance document is or becomes illegal, invalid or unenforceable in a
请问，除了if之外，还可以用哪些词汇表达“如果，假如”？
匿名用户： 英语合同中，除了if之外，引导从句表示“如果，假如”，经常用到 if and whenever, in the event that/of, where, should, in case/in cas
请问money advanced for sb. to be paid back later怎么翻译？advance是什么意思？
匿名用户： money advanced for sb. to be paid back later是指“暂替他人垫付钱款”，advance这里是“垫付”的意思，除此之外，advance在法律文件中常见的还有的意
匿名用户： 英语合同中不同的情态动词约束的权利和义务也不同，选词的时候要谨慎。shall约定当事人的义务，表示强制性要求履行责任或义务；例：the seller shall present the followi
《受限股票授予协议》中discretionary plan条款的通用表述
法律圈的翻译匠: restricted shares award agreement，受限股票授予协议，该协议中，discretionary plan条款是常见条款。英discretionary plan. the r
david wang: open cover是指“预约保险单”，又称“开口保单”、“敞口保单”，是保险公司承保被保险人在一定时期内发运的，以cif价格条件成交的出口货物或以fob cfr价格条件进口货物的保险单。预约保险单载
匿名用户： profit attributable to shareholders译为：股东应得利润。例如that helps explain the company's stellar returns: sin
暂无更多内容~
